Indigo

Ich war höchst fleißig in den letzten Tagen, habe gestrickt, gefärbt und insgesamt viel geplant. Das meiste ist noch nicht photographiert, aber hier schonmal ein paar Bilder von meinen Färbungen von Samstag und Sonntag. 400g Löwenzahn (Hälfte davon hinterher überfärbt) und 2,4kg Indigo, also insgesamt 2,6kg Garne in drei verschiedenen Lauflängen (8/4, 12/4 und 3/3).
I've been very busy with knitting and dyeing and such lately. Most of it has not been photographed yet, but here are a few pictures of my indigo and dandelion dyeings from this weekend. 2,6kg of yarn in total, three different weights (8/4, 12/4, 3/3).

Wie man sieht, habe ich fleißig mit Überfärbungen experimentiert. Im dritten und vierten Zug habe ich ersten und zweiten Zug Salbei, ersten Zug Cortinarius phoeniceus und zweiten Zug Löwenzahn überfärbt.
As you can see, I've done some experimenting with dyeing over yarn already dyed with dandelion, cortinarius phoeniceus and sage.

Oben links und unten Mitte: Salbei zweiter Zug, oben mit Indigo drittem Zug, unten mit Indigo viertem Zug.
Second afterbath of sage, overdyed with indigo second (top left) and third (bottom middle) afterbath.

Auch zwischen erstem und zweitem Zug Salbei, beide mit viertem Zug Indigo, gab es einen großen Unterschied. Der erste Zug sieht nahezu aus wie vor der Überfärbung.
Just as large was the difference between the two different sage lots both overdyed in the third afterbath of indigo. The stronger one hardly changed.

So sah der vierte Zug auf weißem Garn aus, kaum noch Farbe im Sud - deswegen auch der starke Unterschied bei den Salbei-Überfärbungen. Für dieses Eisblau schweben mir aber auch schon wunderschöne Strickprojekte vor...
As you can see here, the vast difference between the two sage-lots above is due to the third afterbath of indigo having just about no color left. I really like this pale color, though, and can't wait to knit with it.

In diesem blassen Sud landete unter anderem auch mein Experiment von vor ein paar Monaten mit einer Pilzart, die eng mit den extrem ergiebigen Rotfärbern verwandt ist und eigentlich die gleichen Farbstoffe enthält. Leider hatte ich dabei wohl was falsch gemacht und die Farbe wurde nur blass rötlich. Kombiniert mit dem blau hatte ich mit etwas violettem gerechnet - so ganz eingetreten ist diese Vorhersage dann wohl nicht...
In the same pale dyebath, I sent a skein of pale reddish experiment from a couple of months ago swimming. I had been trying out a kind of mushroom closely related to the ones that yield those extremely efficient dark crimson colors - but I screwed up the dyeing process and only got a very pale red. I had anticipated something purplish, but... hey, still a nice skein.

Und zum Abschied noch ein Bild vom ersten Zug Löwenzahn :) Sie sind bereits zu Knäulen gewickelt, jetzt sitze ich gerade daran, die ersten Indigofärbungen ebenfalls zu wickeln - was bei diesen Mengen ("nur" ein paar Dutzend Kilometer) wohl eine Weile dauern kann. Dabei kann man eine Menge lesen!
And last but not least, a shot of the two dandelion skeins. They are already wound up into balls and
right now I am busy winding the indigo skeins. This could take a while - in total, there's a couple dozen kilometers of yarn to wind... Good thing I can read while doing this, it's actually rather relaxing.

1/5

Ich bin seit einer ganzen Weile fleißig dabei, die Jungs aus meiner Lagergruppe mit handgenähten, pflanzengefärbten Wollhemden zu versorgen. Die sollen ja im Sommer nicht nackt auf die Veranstaltungen müssen, das kann ich als "Lagermama" ja nicht verantworten.
I've been sewing for a while now, to make a pile of new shirts for the guys from my Living History group. After all, what kind of "group mother" would I be if I'd let them run around naked at the events this summer...

Zu diesem Zweck haben wir bei einem Basteltreffen im November, wie schon zuvor berichtet, Wollstoff mit Birkenblättern gefärbt. Leider hatten wir kein Eisensulfat da, weshalb ich die Hemden erstmal in Gelb zugeschnitten habe und nach und nach im fertigen Zustand weiterentwickle bzw überfärbe.
At our first crafting meet-up back in november, we dyed a lot of woolen fabric with birch leaves. Because I couldn't find my iron sulfate back then, I cut and sewed the fabric while it was still yellow and now overdye the finished shirts.

Als erstes habe ich gestern das erste Hemd für Schorsch fertig genäht und in einen Eimer mit Eisensulfat geworfen. Zwei andere Hemden sind bereits halb fertig und werden wohl demnächst auch folgen. Diese werden jedoch deutlich anders aussehen. Da Schorsch eine Schmied-Darstellung macht, hat er ein ganz einfaches, schlichtes Arbeitshemd bestellt, bei dem es nix schadet wenn es schmutzig wird.
First one to get done and land in a bucket with iron sulfate yesterday was the first one of Schorsch's shirts. Since he works as a blacksmith on events, he ordered a simple, undecorated shirt that he wouldn't mind getting dirty. Two more shirts are already half-done, but will end up quite a bit different from this one.

Der einfache Schlüssellochausschnitt kann nach Bedarf mit einer Fibel nach Wunsch verschlossen oder einfach offen getragen werden.
The neckline can either be closed with a matching brooch or worn open, depending on personal preferences.

Außerdem kann ich freudestrahlend berichten, meine Prüfungen hinter mich gebracht zu haben und jetzt eine Woche Urlaub zu haben. Danach arbeite ich einen Monat zwar Vollzeit, habe aber dennoch deutlich mehr Freizeit und somit mehr Zeit, einiges fertig zu stellen und hier vorzustellen. Unter anderem stehen Färbemarathons an - und ein Stapel neuer Nadeln geht auch in den nächsten Tagen in die Post, auf die ich mich schon sehr freue.
I am also finally done with exams! I have a week off until I start working fulltime for a month, but even while working I'll have a lot more free time for crafting than I did lately. So hopefully, I will be able to finish quite a few things and present them here. Also, a pile of new needles I traded will hopefully get here soon - I'm really looking forward to try them out.

Gollum Mode: Activated

Nach einem weiteren großartigen Bastelwochenende mit der Quinta (mit viel kuscheln, viel nähen, viel gutem Essen, Musik, einem spontanen Nadelbinde-Fortgeschrittenen-Schnellkurs und dem ganz normalen Wahnsinn) ist heut mal wieder so ein typischer "Montag der 13.", auch wenn gar nicht der 13. ist. Deswegen lasse ich die Prüfungen grad erstmal Prüfungen sein (die nächste ist ohnehin erst am Donnerstag und auf die bin ich schon recht gut vorbereitet) und bringe euch den ersten meiner Nadel-Testberichte. Ich habe nämlich in den letzten fünf Wochen ganz viele neue Nadeln ausprobiert und möchte euch die doch sehr unterschiedlichen Erfahrungen nicht vorenthalten.

Today is just one of those "days from hell", which contrasts very much with the almost perfect crafting weekend I had with my boys from the Quinta. Nothing seems to work as I'd want it to, and because there's still three days to go until my next exam, I can use this time to bring you the first test report of my new needles. I have tested a lot of different ones lately, some good, some bad, some truly awful and others perfect.

Heute im Angebot: MEIN SCHATZ! MEIN GEBURTSTAGSGESCHENK!
Ja, diese Nadel weckt immer wieder den inneren Gollum in mir. Eine unglaublich wundertolle Nadelbindenadel aus fossilem Mammutelfenbein aus dem Artisankat Studio. Man findet den Künstler entweder als Artisankat auf Ravelry oder als Carving Cat auf Facebook. So oder so macht er mit die schönsten Nadeln, die ich je gesehen habe - und seine anderen Schnitzereien können sich ebenfalls sehen lassen.
Today I present: The needle that makes me instantly go into Gollum mode every time I only think of it. MY PRECIOUSSSSS! MY BIRTHDAY PRESENT!
It was handcarved from fossile mammoth ivory by the incredibly talented Artisankat on Ravelry / Carving Cat on Facebook. He makes just about the prettiest needles I have yet seen, and also quite nice other carvings.

Auf dem Bild seht ihr sie mit einem kleinen Projekt, das ich letzte Nacht im Dalarna-Stich damit gearbeitet habe (aus einem Restknäulchen zwiebelgefärbter Wolle, das verzweifelt nach einem Verwendungszweck suchte). Mir gingen am Wochenende nämlich die lose herumfliegenden Stecknadeln auf den Keks. Das wirklich schöne an dieser Nadel: sie ist so glatt poliert, dass man sie auf den ersten Blick für lackiert halten könnte. Dadurch gleitet sie ganz weich selbst durch das flauschigste, filzenste Garn. Mit ca 9cm Länge hat sie eine angenehme Größe - klein genug für feine Stiche, aber lang genug für meine Grobmotorik. Ich hasse kaum etwas mehr als kurze Nadeln, mich strengt alles unter 9cm an.
As you can see in the picture, it inspires me. Last night when I couldn't sleep, I improvised a pincushion to wear on my wrist when sewing. No more pins splattered all throughout the room! What I love most about this needle is how very much it is polished. It has an almost glasslike sheen and glides through even the fluffiest and stickiest yarns easily. The length is perfect for my current needs - small enough for finer stitches, but long enough for my hands. I hate just about anything under 9cm, and this one is just about on the small end of my favorite lengths.

Eine Kleinigkeit, die mich an der Nadel minimal stört, ist das relativ kleine Öhr. Bei meiner großen Hornnadel bin ich gewohnt, mit dem dicken handgesponnenen Garn fünffache Einzüge zu machen - bei dieser gehen nur drei. Im Vergleich zu einigen anderen meiner Nadeln, wo ein einfacher fast schwer wird (insbesondere meine Bronzenadel), ist es aber reichlich.
The only tiny problem I see with this needle is the size of the hole - it's a bit smaller than what I am used to, so I can only pull three strands of the thick handspun yarn through instead of five, as I would with my favorite horn needle. It's still a lot better than for example my bronze needle, which is sometimes hard to even pull one strand of yarn through.

Seitdem die Nadel am Mittwoch angekommen ist, konnte ich immer wieder nicht widerstehen und habe zwischendurch öfter mal ein oder zwei Fäden an meinem Schultertuch weitergenadelt. Leider hatte ich dann am Freitag plötzlich kein orangenes Garn mehr. Nachschub ist bereits beantragt, ich denke, ich werde dann nur noch weiter machen bis das gelbe Garn aufgebraucht ist. Zwei oder drei Runden mehr dürften völlig ausreichen.
In the five days I've had this needle, I've worked on my third shawl quite a bit.  Unfortunately, I encountered an unexpected "out of orange" error on friday, so I am waiting for my spinner. He won't have too much to do though, I think another two or three rounds and this project will be done. The shawl is almost large enough already.

Zusammenfassend: Definitiv die geilste Nadel, die ich je hatte. Ich bekomme in nächster Zeit noch ein paar neue, ebenfalls besondere handgeschnitzte - wir werden sehen, wie die anderen Schnitzer gegen diese Meisterleistung bestehen können. Ich freue mich auf jeden Fall darauf, auch die anderen Nadeln auszuprobieren, aber diese macht schlicht und ergreifend süchtig. Ich würde die Nadelarbeit am liebsten den ganzen Tag nicht aus der Hand legen. Ich befürchte, in nächster Zeit werdet ihr so einiges an nadelgebundenem zu sehen bekommen.
In conclusion, this is simply the best needle I have ever worked with. I can hardly put my projects down when working with it. I will get some other very special handmade needles soon, so I am really looking forward to trying out how they fare against this one. Let's see if other carves make as addictive tools as this one... I fear you'll have to put up with seeing a lot of nalbinding projects these next weeks and months.

Multitasking

This post marks a new beginning: from 2013, I will try to post in both German and English each time. English translations will be in italics after each paragraph.

Nachdem mich nun diverse Leute angeschrieben haben, wann ich wieder update, hier ein kleiner Zwischenstand:
Since numerous people asked, here a little update on my current projects.

Ich nähe immernoch an den Hemden. Hemd 1 ist bis auf die Besätze, die eine andere Farbe bekommen sollen, fertig und wird heute noch mit Eisensulfat weiter entwickelt. Hemd 2 wird gerade zusammengenäht und hoffentlich auch noch heute fertig zum weiterentwickeln, so dass ich morgen beide mit zum Basteltreffen der Quinta nehmen und ihren neuen Besitzern übergeben kann. Hier ein Bild, das vermutlich ganz gut zeigt, warum das so lange dauert:
Still sewing shirts for my boys. Hopefully, I will be done with the first two today so I can overdye them with iron sulfate and hand them over to their new owners at this weekend's crafting meet-up. The following picture should show rather well why I take so long to work on them:

Über die Feiertage (Sonnwende, Weihnachten, Neujahr) war ich in Schweden und habe dort (weit ab von Internet, Studium und anderen Ablenkungen) fleißig gestrickt. Unter anderem ist ein zweiter Coquille-Schal für meine Omi entstanden - das gleiche Garn wie bei meinem eigenen im letzten Jahr, aber diesmal die etwas kleinere Größe. Trotzdem hat er noch gut 180cm Spannweite. Außerdem habe ich aus Garn, das von meiner verstorbenen Uroma übrig war, ein paar kunterbunte Socken für meine kleine Schwester gestrickt. Da ich keine Kamera dabei hatte und beide Projekte direkt an ihre neuen Besitzer gingen, habe ich leider keine Photos davon im Angebot.
Over the holidays, I was in Sweden for two weeks and purposely brough no computer, no books, etc - basically, I spent the whole vacation knitting. I finished a second Coquille-Shawl in the same yarn as my first, because my grandma liked that one so much that I wanted her to have one, too. While I did the smaller size this time, it still turned out about 180cm/6' long. Also, from yarn my greatgrandmother left behind, I knitted a really colorful pair of socks for my little sister. Both projects are already with their new owners and I had no camera with me, so I have no pictures to show of either.

Und weil zwei Projekte für zwei Wochen nicht ausreichen, habe ich zwischendurch fleißig an meiner neuen Strickjacke gestrickt. Aus dem bereits mehrfach angefangenen Finkhof-Garn wird jetzt eine Ruth-Jacke. Die Vorder- und Rückenteile sowie die Ärmel sind bereits fertig, auch wenn letztere trotz deutlicher Verlängerung gegenüber der Anleitung immernoch zu kurz scheinen. Der Zusammenbau und das Stricken von Kragen und Knopfleisten müssen jedoch warten, bis ich mit den Hemden fertig bin. Leider ist das Mistding unmöglich zu photographieren, so dass auch das warten muss.
And because two projects were just not enough to occupy me for the whole vacation, my Ruth-cardigan is almost done now, too. Only sewing and  the collar and buttonbands are missing, and I might have to make the sleeves a bit longer (though I already added quite a bit of length compared to the pattern). That will have to wait until the shirts are done, though. Unfortunately, it refuses to be photographed, over a hundred pictures and not a single one of them worth showing.


Demnächst in diesem Blog: Testberichte diverser Nadeln (sowohl zum Stricken als auch zum Nadelbinden). Vorstellungen mehrerer neuer Bücher und CDs. Und natürlich Photos von den heute erwähnten angefangenen Projekten - und von diversen Handarbeitstreffen, die in den nächsten Wochen anstehen.
Coming up soon: Some notes on various needles I have been testing lately (both knitting and nalbinding). Also, some notes on various new books and CDs I got. And I promise I will post pictures of all the started projects mentioned today as soon as they are done.

kurzer Rückblick

Ich war in den vergangenen zwei Wochen so sehr mit nähen beschäftigt, dass ich nicht einmal die "Zwischendurchprojekte" hier vorstellen konnte. Bin fleißig dabei, den beim Quinta-Treffen gefärbten und zerlegten Stoff in Hemden zu verwandeln - und da ich mir fest vorgenommen habe, diesmal alle Kanten zu versäubern (und nicht nur die Hälfte, weil ich irgendwann keine Lust mehr habe), ich grundsätzlich beim Handnähen sehr feine Stiche mache und nächste Woche eine wichtige Prüfung ansteht...

Aber ab und zu bleibt zwischendurch doch ein bisschen Freiraum - bzw, ich nehme ihn mir einfach. Vorletztes Wochenende habe ich kiloweise Garn gefärbt, Wolle und Seide. In der Woche danach hat eine meiner Hornschnallen ein neues Zuhause an einem brettchengewebten Gürtel (nicht von mir) bekommen. Hier ein Bild von einigen Knäulen der Zwiebelfärbung (dazu gab es Salbei und einen fehlgeschlagenen Pilzversuch, beides ist aber noch nicht ausgewaschen):

Ansonsten experimentiere ich fleißig mit stricken (mehrere Eigenentwürfe für Fingerhandschuhe, von denen mindestens zwei bis Weihnachten fertig werden müssen) und ärgere mich mit der Borte auf meinem Webkamm herum, die nicht so will wie ich das gerne hätte:

Grob basiert auf einem Muster aus meiner absolut genialen Neuanschaffung. Das neue Buch von Anne Dixon, "Inkle Pattern Directory", ist vorbehaltlos jedem Kammweber zu empfehlen. Vielleicht gibt es demnächst mal eine ausführliche Rezension dazu, wenn ich ein paar Sachen nachgearbeitet habe.

Und ganz nebenbei wird auch noch genadelt. Die Dalby-Brombeer-Socken für Christian sind endlich fast fertig (beide am Knöchel jetzt) und das orange-gelbe Schultertuch wächst auch fleißig. Nach der Prüfung gibt es dann hoffentlich mehr Zeit zum Handwerken, dann kann ich vielleicht wieder öfter updaten hier...

Nadelsammlung verdreifacht

Nachdem ich zwei Monate lang durchgehend keine Lust auf Horn- und Holzarbeiten hatte, gab es heute einen Anfall, der meine Nadelsammlung von 4 auf 12 verdreifacht hat:

Da bin ich ja fast wieder voll ausgerüstet... Zumindest eine gute Grundlage ist da. Ich kann wieder sechssträngige Projekte bzw mehr als ein Projekt gleichzeitig machen, ohne dass ich ständig irgendwo Nadeln rausziehen muss. Aber genug Platz ist in der Tasche offensichtlich noch für mindestens ein weiteres Dutzend.

Hat zur Abwechslung mal wieder richtig Spaß gemacht, jetzt kann ich wieder an meine Näh-, Strick- und Nadelbindeprojekte zurück ohne einen Koller zu kriegen.

Ebenfalls auf dem Bild zu sehen: Meine Nadeltasche hat gestern/heute eine kleine Innentasche für meine Bügelschere bekommen. Ich habe per Zufall beim Arbeiten gemerkt, dass sie von der Länge her genau in die Tasche passt, und wollte sie nicht lose herumfliegen haben damit sie die Nadeln nicht verkratzt (auch wenn das bei einigen nicht mehr viel Unterschied machen würde, grob geschnitzt wie sie sind).

Nadeltasche

Eigentlich sollte ich euch wohl ein paar Bilder von der Mütze zeigen, die ich Samstag begonnen und gestern fertiggestellt habe. Leider habe ich es noch nicht auf Reihe gekriegt, brauchbare Bilder zu machen, weil das mit Mützen im Alleingang halt immer so eine Sache ist.

Also kriegt ihr jetzt erstmal Bilder von der Nadeltasche, in die ich einen Großteil vom restlichen Garn heute verwandelt habe:

Zur Abwechslung mal ganz einfacher Oslostich (ja, ich weiß, den kennt man von mir kaum...) und tatsächlich nur mit einer Nadel ganz einfach im Kreis gearbeitet. Das Garn ist handgesponnene künstlich gefärbte Merino mit Seide, die ich am Samstag geschenkt bekommen habe. Den Knopf müsstet ihr aus einem früheren Post bereits kennen.

Zum Größenvergleich: Nadeln ca 9 und 10cm. Knopf ca 4cm.